Cantos

Esta traduccion de los Cantos de Leopardi ha obtenido el premio Intenacional Citta di Monselice 1998, en su modalidad Premio Internacional Diego Valeri que esta destinado a la traduccion de la poesia de Leopardi en lengua extranjera. Fruto de doce anos de trabajo, esta edicion pretende garantizar la compresion exacta y profunda del texto, fijar e interpretar el uso de las fuentes, establecer concordancias conceptuales o formales con otras obras del autor, establecer los nexos internos de cada canto y compensar, en fin, la inevitable fragmentacion del aparato anteponiendo una nota introductoria, que ofrece una vision global y una ficha filologica y metrica.